在上一篇,咱有說Angel Beats!的OP和ED不怎麼好聽

但最近ED愈聽愈覺得好聽,聽到高潮都每次都有一種心靈鼓動,

淚腺有反應.. (一點點反應)

另外就是,借此亦說一說「回憶」與「音樂」的關係


 

Brave Song

作詞、作詞︰麻枝 准

編曲︰ANANT GRADE EYES

歌︰多田 葵

 

---歌詞--- (中文參考網上不同版本自譯..)

いつもひとりで歩いてた 振り返るとみんなは遠く
一直都是一個人前進著 回頭看看 大家已在遠處
それでもあたしは歩いた それが強さだった
即使如此我還是繼續前進 這就是堅強吧
もう何も恐くない そう呟いてみせる
「已經沒有什麼好怕的了」這樣對自己說
いつか人は一人になって 思い出 の中に生きてくだけ
總有一天 我們都將孤身一人 只能活在回憶之中
孤独さえ愛し笑ってられるように あたしは戦うんだ
於孤獨之中仍然充滿愛的笑著 我就像這樣戰鬥下去
涙なんて見せないんだ
不讓人看見我的眼淚


いつもひとりで歩いてた 行く先には崖が待ってた
一直都是一個人前進著 前方有懸崖等著我吧
それでもあたしは歩いた 強さの証明のため
即使如此我還是繼續前進 是為了證明我這份堅強
吹きつける強い風  汗でシャツが張りつく
迎面吹來了強風 汗水滴濕了襯衫
いつか忘れてしまえるなら 生きることそれはたやすいもの
哪一天如果能完全忘記的話 活著只是一件簡單的事
忘却の彼方へと落ちていくなら それは逃げることだろう
但如果掉落在忘卻的對面不肯回來 那就是所謂的逃避吧
生きた意味すら消えるだろう
活著的意義也會消失了吧



風はやがて凪いでた 汗も乾いて
強風變成微風 汗水也乾了
お腹が空 いてきたな 何かあったっけ
肚子也餓了 發生什麼事了呢
賑やかな声と共にいい匂いがやってきた
之後熱鬧的聲音和香味就一起傳來了


いつもひとりで歩いてた みんなが待っていた
一直都是一個人前進著 大家都在等著我吧


いつか人は一人になって 思い出の中に生きてくだけ
總有一天 我們都將孤身一人 只能活在回憶之中 
それでもいい 安らかなこの気持ちは それを仲間と呼ぶんだ
這樣也好 這種安樂的心情 就是所謂的朋友
いつかみんなと過ごした日々も忘れてどこかで生きてるよ
總有一天 也會忘記與大家共渡的那段時光 在哪裡活著
その時はもう強くなんかないよ
那時已經沒有什麼堅不堅強了
普通の女の子の弱さで涙を零すよ
只會像平凡女子那般 柔弱地流下眼淚


之前在網上無意看到,

原來這首歌是ゆり視點,即是ゆり的自白

@@ 那整首歌就跟劇情融合了!!

 

有些段落不斷提及她自己一個前進著,

這個我想應該是她生前,某件事發生之前到她死,之間的那段時間吧

而「堅強」也像她在劇中那樣,不斷的要求自己

 

歌詞中重覆了好幾次「總有一天 我們都將孤身一人 只能活在回憶之中」

這大概就是指死亡了,「回憶之中」沒有主語,但我想應該就是身邊的人吧

 

之前說「回頭一看大家已在遠處」,之後又說「大家在等著我吧」

而且「風變微風」「汗水乾了」

這些應該都是生前和死後的分別

 

其實我覺得重點,也是音樂的高潮,就在最尾的那段

同時帶出了某種我已認同過的哲學思想

頭兩句說,就算死了也沒關係,這種安樂的心情就似朋友一般

雖然我理解不到後句的意思,但至少前句是對的

之後三句就說,但總有一天會忘記與大家共渡的時光 (即回憶),那時才是真正的悲傷

帶出什麼哲學思想呢?

到底為什麼死會可怕 - 是怕痛嗎?怕離開身邊的人嗎?留戀人間嗎?

後面兩個都可能是答案,

但我相信當你想像自己死時 -

你會覺得自己失去了什麼 -

那就是像歌詞所說的 - 「忘記與大家共渡的時光」

失去的,正是記憶。

(故我之前有說過,失憶是最可怕的病,因為那等同於奪去了你的生命。)

 

不過歌詞還有一段我不理解,

那就是我上面說翻不到的那句..

===========================================

之後Terry Chan(夜)

來跟我討論~

他的解法似乎比較合理,至少可以解釋了我不理解的那一段︰

 

他說整首歌是在某段劇情開始之後到故事完結

...............不過這種說法不可能不劇透 =_=

所以還是算了,我自己了解就好XD


---回憶與音樂的關係---

就拿Brave Song為例,

起初未看Angel Beats!時,聽過一次,那時覺得一般....

看完動畫後再聽,雖然覺得不錯,但總覺得不怎麼好聽

直至那晚我睡之前,一個人在寧靜的環境下躺著,用耳機聽

那時即使不明白歌詞內容,從旋律之中還是勾起了看Angel Beats時的回憶

於是愈聽愈覺得好聽

之後我就去找歌詞,

誰不知發現了︰

「OP是奏視點,ED是ゆり視點」

這個重大的情報

於是不單是音樂,就連歌詞也緊緊與回憶聯繫了

於是本來一開始覺得一般的歌,現在竟然百聽不厭

這就是音樂與回憶結合的效果。

 

這正好可以用來解釋為什麼很多香港年輕人喜歡聽流行曲

不難察覺,那戀愛經驗豐富的中學生特別喜歡聽香港流行曲

客觀來說,旋律的質素的確是差的,

之所以還能吸引這麼多人,

正正是因為歌詞勾起了這些年輕人的真實回憶

即使旋律不怎麼動聽,與回憶結合之後

對他們來說還是足以撼動他們的心靈

創作者介紹

夢の調べ.霊魂の音

よあけ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 水
  • 對於香港的流行曲 我的看法和你剛好相反
    旋律我覺得還好(當然...「出得街」的歌 旋律差極有限)
    歌詞呢? 我覺得是千篇一律 沒什麼創意 為了押韻而令到歌詞用來用去都是那幾個詞語
    另外 廣東話極具音樂性 協音難度高 導致好曲難得好詞 而且唱起比較像在說話 雖然唱起來朗朗上口 但是卻很難搖動人心
  • 這不能說是我的看法,我只是嘗試用這個觀點來解釋為什麼那麼多年輕人喜歡廣東話歌
    我同意歌詞是千篇一律,但這不是我的愛好,可能就是那些年輕人仍然不介意千篇一律的歌詞嘛。
    廣東話難作詞是真的,這也是為什麼我不覺得廣東話歌的作曲作詞人差勁的原因。

    よあけ 於 2010/07/06 19:22 回覆

  • thetime
  • 找歌詞找到這裡

    應該說,從歌詞名就可以看出了吧。
    麻枝的作品都是如此。
    OP是奏視點,最後一集才解答,同時是Angel Beats命名的原因。
  • 紅茄子
  • 也放OP吧~茄子也想知道內容~
  • 好的~ 不過可能要等好多天了...

    よあけ 於 2010/07/06 21:07 回覆

  • 倫
  • 我第ㄧ次聽就差點哭ㄌ呢
找更多相關文章與討論